Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



所有译文

搜索
所有译文 - goncin

搜索
源语言
目的语言

约有2229项,以下是第1881 - 1900项
<< 上一个••• 75 •• 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 ••下一个 >>
363
源语言
葡萄牙语 Depoimento giuliano
Sabe quando você imagina uma pessoa educada, companheira, um cavalheiro inteligente, atencioso e com bom caráter? Então logo pensa que não existe?? Pois é assim é o Giuliano...uma pessoa realmente maravilhosa, que tem uma incrível habilidade de fazer muito, mas muito bem à todas as pessoas que estão à sua volta... Uma pessoa com um coração muito especial, lindo por dentro e por fora....admiro muito você, Giu...fica com Deus...beijos no coração!

经手译文
英语 Testimonial for Giuliano
12
源语言
本翻译"仅需意译"。
拉丁语 ex parte populi
ex parte populi
I edited "popoli" with "populi" (09/07francky)

经手译文
巴西葡萄牙语 de uma parte do povo
14
源语言
巴西葡萄牙语 Amo minha família
Amo minha família
Pretendo fazer uma tattoo com essa frase

<edit by="goncin" date="2007-9-17">
Cut down from "Amo minha familia ou Eu amo minha familia", which contains comment-like text.
</edit>

经手译文
拉丁语 Familiam meam amo
50
源语言
本翻译"仅需意译"。
葡萄牙语 quero estar contigo num momento muito especial...
quero estar contigo num momento muito especial chamado SEMPRE
traduzir a frase para latim, é para pôr nas alianças de casamento

经手译文
拉丁语 volo tecum esse in precipuissimum momentum
30
源语言
巴西葡萄牙语 GOSTARIA DE FICAR FALANDOTODA A TARDE
GOSTARIA DE FICAR FALANDOTODA A TARDE

经手译文
意大利语 (Help! I've swallowed my radio...)
455
源语言
巴西葡萄牙语 jornada
Somente uma parte do campo semeada
Mesmo assim parte à outra jornada

Cobrindo as estradas
Pálpebras inchadas
Cheiro de fumaça
Canto da cigarra

Perdendo ao longe as colinas escarpadas
Mesmo assim parte à outra jornada

Luzes apagadas
Ruas inacabadas
Não mais sua casa
Agora só uma enseada

Vejamos de que as crianças estão brincando.
Vejamos de que as crianças estão brincando.
Uma voz doce & suave chama

Após a tempestade

Num cerimonial de trens, trilhos & túneis
Quem irá se juntar a você
Durante a jornada a nenhures?
Por favor note que há uma crase em 'à outra...' denotando uma jornada em especial.
If possible, I want this one to be done only by natives.
Thanks.

经手译文
世界语 Vojaĝo
法语 Expédition
西班牙语 Jornada
德语 Feldzug
罗马尼亚语 Călătoria
英语 Journey
挪威语 Reise
瑞典语 Resa
希腊语 Εκδρομή
匈牙利语 Utazás
意大利语 Giornata
丹麦语 Rejse
加泰罗尼亚语 Jornada
日语 種撒きの後の畑が少し残っているだけ。
法罗语 Ferð
汉语(繁体) 旅途
芬兰语 Matka
冰岛语 Ferðalag
拉丁语 Expeditio
386
68源语言
本翻译"仅需意译"。68
意大利语 AMOR DISPERSO
LE ORE NON PASSANO SENZA DI TE, NON VEDO L'ORA CHE STAI QUI CON ME... aNCHE SE NON CREDI ANCORA A QUESTE PAROLE, TE L'ASSICURO, VENGONO DAL PROFONDO DEL CUORE... OGNI ORA CHE POSSO STARE CON TE, E DINUOVO PERFETTA PER ME... NON SAI QUANTO ME NE VOGLI, PER QUELLO CHE T'HO FATTO... MA UNA COSA E SICURA, SO POTREI CANCELLEREI TUTTO... LA TUA TRISTEZZA E SOFFERENZA, CHE HAI PASSATO IN MIA ASSENZA... I MIEI SENTIMENTI PER TE NON SI SONO MAI CANCELLATI, PERCHE ORA SI SONO RIAVVIATI...

经手译文
巴西葡萄牙语 AMOR DISPERSO
17
源语言
巴西葡萄牙语 Humanos me enfadam.-
Humanos me enfadam.-

经手译文
拉丁语 Taedet me humanitātis
217
源语言
法语 10 mois
mon coeur, je t'ai rencontré il y a maintenant 10 mois et ce n'est que du bonheur entre nous. Chaque matin, chaque après-midi, chaque soir, chaque nuit je veux les passer avec toi...je serais perdue sans toi mon amour, et j'ai envie de crier haut et fort tout simplement: JE T'AIME!!

经手译文
巴西葡萄牙语 10 meses
17
源语言
葡萄牙语 para sempre brilharas
para sempre brilharas

经手译文
拉丁语 fulgebis in eternum
13
源语言
本翻译"仅需意译"。
巴西葡萄牙语 Servo da Missão.
Servo da Missão.
apenas um titulo, nome.

经手译文
拉丁语 Servus Missionis
11
源语言
本翻译"仅需意译"。
巴西葡萄牙语 Deus Existe!!!
Deus Existe!!!
eh um termo religioso q eu qro saber pra poder azr uma tatoo..

经手译文
希腊语 Ο Θεός
拉丁语 Deus Est!!!
<< 上一个••• 75 •• 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 ••下一个 >>